CHIARA PETRICONI

Services

Traduction

Réécriture et adaptation de vos textes en anglais, allemand, danois, espagnol, français vers l'italien.

Relecture

Relecture de traductions et textes italiens pour s'assurer qu'ils sont conformes à vos besoins.

Localisation

Adaptation de votre produit, service ou message à votre public italophone.

Ce que je fais

Je m'assure que votre public italien vous comprend.
Il est vrai que presque tout le monde possède aujourd'hui au moins une connaissance de base de l'anglais, tout comme les italophones peuvent lire suffisamment l'espagnol et le français pour comprendre les concepts généraux d'un texte. Mais un concept général n'est pas ce dont vous avez besoin. Votre message est précieux pour vous; c'est votre outil pour atteindre vos clients actuels et potentiels. Ne gâchez pas l'occasion de communiquer avec vos clients sur un malentendu vague de votre message; laissez-nous transmettre votre message à votre public italien avec clarté. C'est ce que je fais.

Expertise

Commerce, Marketing, Automoteur, RH, Nutrition, Fitness, Musique, Voyage, Tourisme

Commerce & Entreprises

Publicité & Marketing

Automoteur

RH & Droit du travail

Alimentation, Nutrition & Fitness

Musique

Voyage & Tourisme

Témoignages

Alexander Rode

Diction ApS

À mon grand plaisir, Chiara travaille avec Diction comme traductrice indépendante depuis le début de l'année 2016. Elle est une traductrice née et traduit d'une grande variété de langues vers sa langue maternelle, l'italien. Chiara est très agréable dans sa communication, répond toujours rapidement à toutes les demandes et, plus important encore, fait un excellent travail. Nos clients ont été très satisfaits de la qualité constante de son travail. Je suis sûr que toute entreprise serait heureuse d'avoir Chiara comme membre de leur équipe.

Carmen Odimba

24translate Direct GmbH

Ces derniers mois, j'ai eu l'occasion de collaborer avec Chiara sur plusieurs projets dans différents secteurs spécialisés. Elle m'impressionne à chaque fois par la qualité de ses traductions, l'exactitude de ses critiques et la ponctualité de ses livraisons. Je la considère comme une collaboratrice efficace et fiable.

Sascha Patrick L.

adapt lexika Technologie & Sprachen GmbH

Chiara est très professionnelle, communique bien et est d'une fiabilité absolue. Merci pour la bonne coopération.